2010年4月号
デッドゾーン 字形類似（４）
どんなベテラン校正者でも、つい見落としてしまう死角（デッドゾーン）があるものです。第1回は「字形類似」。一字一字、一点一画にも目を凝らさないと発見できません。どんな危ない字（語）があるか、知っておくだけでも役に立つはず。今号から数回に分けてお届けいたします。
「愛川鉄也（あいかわきんや）」⇒「愛川欽也」（俳優・司会者）
「管直人（かんなおと）」⇒「菅直人」（政治家）
「安達瞳子（あだちとうこ）」⇒「安達曈子（花道家）
「菅野（かんの）すが」⇒「管野すが」（社会主義者）
「マイケルバーガー」⇒「アイケルバーガー」（元米陸軍大将）
「有吉佐知子（ありよしさわこ）」⇒「有吉佐和子」（小説家）
「石原完爾（いしはらかんじ）」⇒「石原莞爾」（元陸軍中将）
「芹沢銍介（せりざわけいすけ）」⇒「芹沢銈介」（型染作家）
「薄田泣堇（すすきだきゅうきん）」⇒「薄田泣菫」（詩人・随筆家）
「牛尾治郎（うしおじろう）」⇒「牛尾治朗」（実業家）
「高崎達之助（たかさきたつのすけ）」⇒「高碕達之助」（政治家・実業家）
「澤潟久孝（おもだかひさたか）」⇒「澤瀉久孝」（国文学者）
「大地喜和子（たいちきわこ）」⇒「太地喜和子」（女優）
「加藤絋一（かとうこういち）」⇒「加藤紘一」（政治家）
「太地真央（だいちまお）」⇒「大地真央」（女優）
「曾我逎家十郎（そがのやじゅうろう）」⇒「曾我廼家十郎」（喜劇俳優）
訂正前号の当コーナーの記述に誤りがありました。
〈「金鐘泌（元韓国首相）」とすべきを「金鍾泌」のまま〉は、正しくは〈「金鍾泌（元韓国首相）」とすべきを「金鐘泌」のまま〉です。お詫びして、訂正いたします。