2010年3月号
デッドゾーン 字形類似（３）
我が家にある旧暦カレンダーに今年の春を「春は名のみの青葉恋しき」とありましたが、まさに！の今日この頃。
さて、字形類似の３回目。これを書いていて、以前ある雑誌の校正で「金鐘泌（元韓国首相）」とすべきを「金鍾泌」のままスルー、翌日修正の連絡を入れたことを思い出しました（汗）。人名の字形類似には特に気をつけたいものです。
「要衡」⇒「要衝」（ようしょう）
「堅穴」⇒「竪穴」（たてあな）
「鍾楼」⇒「鐘楼」（しょうろう）
「茛」⇒「莨」（たばこ）
「慧星」⇒「彗星」（すいせい）
「茶毘」⇒「荼毘」（たび）
「昂」⇒「昴」（すばる）
「虎視耽々」⇒「虎視眈々」（こしたんたん）
「分折」⇒「分析」（ぶんせき）
「壇家」⇒「檀家」（だんか）
「狼籍」⇒「狼藉」（ろうぜき）
「絨毬」⇒「絨毯」（じゅうたん）
「白晢」⇒「白皙」（はくせき）
「遂次」⇒「逐次」（ちくじ）
「會祖父」⇒「曾祖父」（そうそふ）
「苦哀」⇒「苦衷」（くちゅう）
「崇る」⇒「祟る」（たたる）
「籠愛」⇒「寵愛」（ちょうあい）
「載冠式」⇒「戴冠式」（たいかんしき）