2010年5月号
デッドゾーン 字形類似（５）
先日、某出版社の校閲担当者と「校正ソフト」の話になりました。そう、校正者の“商売敵”です。その会社では導入を真剣に考えたのだそうですが、実際の能力を目の当たりにしてひと言――お話にならない。数字の誤りや単純誤植をまったく拾えなかったそうです。我々も「お宅の仕事は校正ソフト並み」なんて言われないようにしなきゃいけませんね。
「安眼」⇒「安眠」（あんみん）
「挟間」⇒「狭間」（はざま）
「低抗」⇒「抵抗」（ていこう）
「折衡」⇒「折衝」（せっしょう）
「従弟」⇒「徒弟」（とてい）
「豪華絢燗」⇒「豪華絢爛」（ごうかけんらん）
「徒弟」⇒「従弟」（いとこ）
「自家培煎」⇒「自家焙煎」（じかばいせん）
「満服」⇒「満腹」（まんぷく）
「響宴」⇒「饗宴」（きょうえん）
「端々しい」⇒「瑞々しい」（みずみずしい）
「幣害」⇒「弊害」（へいがい）
「更送」⇒「更迭」（こうてつ）
「撫然」⇒「憮然」（ぶぜん）
「籐娘」⇒「藤娘」（ふじむすめ）
「茅茸」⇒「茅葺」（かやぶき）
「貧欲」⇒「貪欲」（どんよく）
「荀狩り」⇒「筍狩り」（たけのこがり）
「喇叺」⇒「喇叭」（らっぱ）
この一冊！『異体字の世界 旧字・俗字・略字の漢字百科』
『異体字の世界 旧字・俗字・略字の漢字百科』
異体字の世界 旧字・俗字・略字の漢字百科
小池和夫 著
河出文庫（2007/7）
208ページ／文庫判
ISBN 978-4-309-40857-6
672円（税込）
正字、新字、旧字、古字、俗字、略字、拡張新字体……。みなさんはそれぞれの違いを説明できますか？
校正者にとって深い関わりをもつ漢字ですが、ひとつの字種にどうしてこうも字体のバリエーションがあるのでしょうか。「漢字の歴史が抱える必然」とひと言で片付けてしまうには勿体ないミステリー（？）が隠されていたとしたら！
常用漢字の改定が差し迫っている今、漢字やその字体のナゾを改めて紐解いてみてはいかがでしょうか。肩肘張らず、スタバ（でなくてもよいですが）で読める一冊です。（山）