2010年1月号
「字形類似（１）」
どんなベテラン校正者でも、つい見落としてしまう死角（デッドゾーン）があるものです。
第1回は「字形類似」。
一字一字、一点一画にも目を凝らさないと発見できません。どんな危ない字（語）があるか、知っておくだけでも役に立つはず。今号から数回に分けてお届けいたします。
「鳴呼」⇒「嗚呼」（ああ）
「鍜冶」⇒「鍛冶」（かじ）
「瞹昧」⇒「曖昧」（あいまい）
「籍口」⇒「藉口」（しゃこう）
「戍年・戊年」⇒「戌年」（いぬどし）
「震憾」⇒「震撼」（しんかん）
「遣書」⇒「遺書」（いしょ）
「凝態」⇒「擬態」（ぎたい）
「季託」⇒「委託」（いたく）
「矯声」⇒「嬌声」（きょうせい）
「苟立つ」⇒「苛立つ」（いらだつ）
「饒子」⇒「餃子」（ギョーザ）
「孟蘭盆」⇒「盂蘭盆」（うらぼん）
「千釣の重み」⇒「千鈞の重み」（せんきんのおもみ）
「鳥合の衆」⇒「烏合の衆」（うごうのしゅう）
「制栽」⇒「制裁」（せいさい）
「遠緑」⇒「遠縁」（とおえん）
「太極挙」⇒「太極拳」（たいきょくけん）
「過中」⇒「渦中」（かちゅう）
「祅教」⇒「祆教」（けんきょう）※ゾロアスター教の中国での呼称
この一冊！『校正のこころ』
『校正のこころ』
校正のこころ
大西寿男 著
創元社（2009/11）
240ページ／四六判
ISBN 978-4-422-93217-0
2,100円（税込）
校正とはなんだろう？ これから求められる校正者とは？
そんな疑問に答えてくれます。校正技術の話ではありません。校正に携わっていくうえで、その「こころ」のあり方を、自らの体験を踏まえて語っています。なので、言葉は平易でも文章は力強く奥深い。例えば、校正者の立ち位置について述べた次の一節です。
「校正者は著者の側にも読者の側にも立たない。ただゲラの言葉の側にのみ立つ」（p104）
――これをどう読み解くか。校正者の経験値によって解釈は様々でしょうが、出版革命に直面する今、自分の校正スタイルの再確認に刺激的な一冊になると思います。