出版翻訳サービス

  • 「日本語表現の質が低い」「作業量の割にコストが高い」など、今までの翻訳サービスに不満、不安の声が多く聞かれます。弊社は、多年の実績と高度な知識を持つ翻訳のプロフェッショナル集団と提携を結び、クライアントの皆様の求めに応じた翻訳の提供が可能となっています。
    また、弊社では多言語翻訳(中・韓・英・タイなど)にも対応しております。校正プロダクションならではのクロスチェックやネイティブチェックもセットでご依頼頂けます。
    翻訳のお悩みは、お気軽にご相談ください。

翻訳でお困りでは?

不満1 日本語のクオリティが低く、大幅な書き直しが必要

「論理的で正確」「自然で分かりやすい」
「読者・目的にマッチした」質の高い日本語翻訳を提供、
貴社編集者の労力・負担を大幅に軽減します。

不満2 あまりにも編集不在の文章。もう少し“行き届いた”文章が書けないか

豊かな実績と経験、信頼の置けるサービスで定評のある
“編集・校正のプロ集団”が、誤字・脱字や不適切表現などの
チェックをし、文章の品質を高めます。

不満3 これでこの値段!? 費用が高く画一的!

貴社のご希望・ご事情に沿って柔軟に対応いたします。 買い切り、印税…ご要望をお聞かせください。

不満4 信頼の置ける翻訳者がなかなか見つからず、納期も協力が得られない

センスのよい、しかも“馬力”のある出版翻訳者を擁しており、 納期についても柔軟に対応させていただきます。

お気軽にご相談ください。カタログ翻訳、トライアル翻訳・部分翻訳も歓迎です!! お問い合わせ03-3260-0841

出版翻訳と英文編集に多年の実績と高度な知識!!《STEP》所属の翻訳スタッフ

大川 紀男

横浜市出身。国際基督教大学(ICU)教養学部社会科学科卒。

大手メーカーのほか、株式会社日貿出版社(日本語・英語書籍の編集、書籍の営業)、株式会社プレジデント社
(書籍・雑誌編集、海外広告マーケティング)において日本語・英語書籍の翻訳・編集・企画に携わったあと、
1984年より多言語コミュニケーションツールの開発や書籍出版を行う株式会社オメガコム代表取締役兼
クリエイティブディレクターを務める。2012年よりフリーランスとなり、翻訳と英文書籍プロデュース活動を行う。
英日翻訳をはじめ、英文編集、マーケティング・広報、クリエイティブワーク全般の幅広い経験を持つ。
その緻密で読みやすい日本語表現には定評がある。

STAFF

翻訳者M.S(女性)
国際基督教大学(ICU)卒。
演劇活動、コピーライター経験を活かし、
高い英語力と日本語センスを持つ。
ノンフィクション、小説、実務翻訳の経験多数。

翻訳者M.I(女性)
東京外国語大学卒。
企業内翻訳者としての勤務経験が長く、
ビジネス方面に明るい。
IR、企業広報、調査関連の実務翻訳の経験多数。

【得意分野】
広報・広告、マーケティング、政治・経済、観光、宗教、言語学、
マネジメント、 自己啓発、教育、演劇、小説、会計・金融、IR 、法務、自動車 etc.

他、多くの翻訳者ネットワーク、ネイティブネットワークあり。
英語はもちろん、他の言語もご相談ください。
日→英も対応OK。ぜひ、お問い合わせを!

実績紹介

翻訳実績(2013~)

ヒトラーの宣伝兵器―プロパガンダ誌『シグナル』と第2次世界大戦
ジェレミー・ハーウッド 著
源田 孝 監修
大川紀男 訳
悠書館(2015/1/23)
A4判/226ページ
ISBN-10: 4903487997
ISBN-13: 978-4903487991
8,000円(税別)

『シグナル』に掲載された記事や写真を現実の戦闘や政治の推移と照らし合わせることにより、ヒトラーとナチス党がいかに自国民を煽りたて、またドイツの敗色が濃厚になるにつれ、いかに国民の眼を現実からそらそうとしていったかが明らかに…わが国で初めて本格的に紹介される宣伝雑誌『シグナル』の誌面を通して、ナチス・ドイツのプロパガンダの内幕に迫る!

図説 お金と人生
ダニエル・コナハン/
ダニエル・スミス 著
大川紀男 訳
悠書館(2014/8/18)
B5判/256ページ
ISBN-10: 4903487903
ISBN-13: 978-4903487908
5,800円(税別)

グローバル化することで複雑さを増した人とお金の関係を懇切丁寧に解きほぐし、地図や図表、イラスト、写真などで視覚的に理解を助ける工夫により、青少年期から、健全な経済感覚を身につけるにも最適の入門書。

こども生物図鑑
スミソニアン協会    監修
デイヴィッド・バーニー 著
河出書房新社(2014/6/27)
A4変形/304ページ
オールカラー
ISBN-10: 4309615422
ISBN-13: 978-4309615424
4,500円(本体)

1500種以上の生き物たちが一堂に会した、宝石箱のように美しい1冊!
微生物から植物、哺乳類まで、あらゆる生物の世界を一望できる、スミソニアン協会監修の世界的ベストセラー図鑑!

入門ゲームプログラミング (Professional Game Developerシリーズ)
チャールズ・ケリー 著
株式会社ぷれす   訳
SBクリエイティブ(2014/1/29)
B5変/528ページ
ISBN-13: 978-4797374544
2,900円(本体)

10年戦える基礎力を! 数多あるゲーム開発ツール。今では誰もがゲームを開発できるようになった。たが果たしてそれらに頼っているだけでよいのだろうか? 本書はC++によるゲーム開発のエッセンスを徹底解説、あらゆる場面に対応できる根源的なゲームプログラミング力を提供する。

お問い合わせ

▲ページのトップに戻る

当社のサービス

  • 校正・校閲サービス
  • 編集・執筆サービス
  • 出版翻訳サービス